金秋是收获的季节，也是充满希望的季节。9月14日中午，清华附中国际部操场人声鼎沸，热闹非凡，我们终于迎来了中学部社团招新！JAMS乐队、清艺东方、模拟联合国社团社、斯巴达杂志社、数学等众多社团悉数亮相。每个社团根据各自的特色各显其能，以别样多彩的现场展示拉开了新学年社团活动的序幕。
On September 14, the THIS playground was bustling with students and teachers as we finally welcomed the secondary club fair! The JAMS Band, Eastern Art Club, Model United Nations, Spartan Magazine, Math Club and many other clubs made their appearance. Each club showcased their shining features hoping to recruit as many new members as possible this season.
在学生们自主创办下，清华附中国际部中学部已经有近50个社团啦！其中包罗万象，涉及学术、艺术、环保、科技、运动等多个方面。在清华附中国际部，我们希望每一位学生在钻研学术的同时，也能够充分展示个人风采和获得多元发展，在中西融合的教育背景下，将自身置于广阔的世界中，根据个人需要抓住个展示和表达的机会，不断探索自身发展的潜能，从而获得综合素质的提升。
THIS has nearly 50 clubs founded by secondary students themselves! They cover a wide range of academic, artistic, environmental, technological, and sport topics. At THIS, we encourage every student to express their personal style and diversify their development in addition to studying academics. By placing themselves in the integrated context of Eastern and the Western cultures, students can show themselves according to their needs, explore the endless potentials of their own development, and nurture their comprehensive qualities.
无论是对于社团的指导老师、学生负责人，还是许许多多社团成员们，社团活动都已成为清华附中国际部生活里色彩最丰富的画笔之一。它们记录了学生们团队合作的快乐和自我突破的骄傲，描绘了学生们的青春成长。
From staff sponsors, student leaders, to club members, club activities have become a colorful brush in campus life. The students’ smiles, enthusiasm, and active participation reflect this important aspect of our students’ growth.
社团招新中，各乐队、舞蹈社带来了一场视觉和听觉盛宴。或柔美或动感的舞姿让大家感受到了动与静、力与美的极致碰撞，风格鲜明、节奏震撼的乐队表演将现场每一位学生带入了他们跃动着青春与热爱的音乐世界。每一个舞步、每一个音符都抒写着对舞蹈和音乐的挚爱，观看的学生们都深深沉浸于现场演绎中，时不时跟着节奏律动，并为精彩表演送上阵阵欢呼和掌声。
Bands and dance clubs also made their debut bringing us visual and auditory delight during the club fair. The soft and active dance performances were a balance of movement and stillness, power and beauty. The distinctive band performances brought every student to the scene to enjoy the world of music. Every dance step and every note expressed the students’ passion for the arts. Students watching the show were deeply mesmerized by the live performances. The impressive performances received cheers and applause.
每年清华附中国际部社团招新都能让我们看到，可爱阳光的学生们在属于他们最美的青葱岁月里，或是为了自己的热爱和未来，不遗余力地发挥自己的光芒，或是在众多选择中，择一事信之爱之，与志趣相投的伙伴们一起去探索与付出。学校希望，每位学生都能不断提升自我和实现自我，收获喜悦与感动，拥抱多元的世界，成就丰盈的人生。
Every year, THIS club fair shows us that our students, in their most beautiful youthful years, spare no effort to bring out their best to offer so many choices. We hope that each student will continue to improve himself or herself and realize his or her own values, reap the joys of their hard work, embrace a diverse world, and achieve a full life.
转自学校官方公众号 仅供参考